Glossaria es un espectáculo conceptual y experimental que analiza la creación del pidgin euskera-islandio que surgió entre los balleneros vascos y la comunidad islandesa.
A finales del siglo XVI, cuando los vascos llegaron a las costas de Islandia, fueron necesarias las primeras conversaciones entre dos mundos diferentes, para lo cual se crearon palabras y frases que mezclaban el euskera y el islandés. Ese pidgin no era un lenguaje formal, sino la lengua básica que dos comunidades que no tienen la misma lengua desarrollaron para entenderse.

Pretende ofrecer al espectador/a una experiencia que le ayude a adentrarse en el proceso de creación del pidgin. Se utilizará el contexto del choque intercultural para representar la génesis épica e histórica del pidgin.